...‏آنچه گذشت
‏نمی‌تونی کاری بکنی ‏نمیتونی کمکم کنی
‏من اینجا یه جامعه پرجنب و جوش می‌بینم
‏برای همین می‌خوام مگی پیش خودم کار کنه
‏ریک، گروهش ‏لیاقت اینجا رو ندارن
‏داره از دست میره ‏باید برگردونیمش
‏می‌دونم چیکار کردی ‏و دیگه همچین اتفاقی نمیفته
‏داری منو تهدید می‌کنی؟
!‏لعنت ریک، گفتم تمومش کن
‏وگرنه چی؟ ‏منو میندازین بیرون؟
‏به نظر خوشمزه‌ست
‏سلام
‏میتونی بیاریش پایین
چیه ؟ w ‏اون حرف
،‏می‌دونی اولین مهاجر‌هایی که اومدن اینجا
‏برای سر گرگ‌ها، جایزه گذاشتن
‏بومی‌ها رو هم وارد این شکار کردن
‏مجبورشون کردن گرگ‌ها رو شکار کنن
‏زیاد طول نکشید که همه‌شون رو بکشن
‏اونا ‏الان برگشتن
‏به چی فکر می‌کنی؟
‏هر چیزی به آغازش برمی‌گرده
‏- منو دست انداختی؟ ‏- نه اصلاً
‏خوشم میاد
‏که ‏بشینیم و حرف بزنیم
‏کم پیش میاد با آدم جدیدی آشنا بشم
‏شاید هر دو هفته یه بار
‏- زمان زیادیه ‏- باهاش کنار میام
‏ما باهاش کنار میایم
‏بعضی وقتا یه اردوگاه پیدا می‌کنیم ‏و بهشون حمله می‌کنیم
‏تله هم داریم
‏ولی ‏فرق می‌کنه
‏مثل همچین ملاقاتی نیست
‏شبیه نیستن
‏یه گپ کوچولو جلوی آتیش با یه غریبه
‏شبیه فیلما شده
‏دلم برای فیلم تنگ شده
...‏قبلاً ‏اونو بذار زمین
‏چرا؟
‏چون می‌خوامش
‏هرچی که داری رو می‌خوام
‏تا آخرین ذره آذوغه‌ت
‏می‌تونم یه کمش رو نگه دارم؟
‏غذای یکی دو روزم
‏که بتونم زنده بمونم؟
‏خودتم می‌برم
‏و قرار نیست زنده بمونی
‏باشه
،‏بعضی از قبیله‌های این اطراف
‏فکر می‌کردن انسان‌های نخستین، گرگ بودن ‏که بعد به آدم تبدیل شدن
،‏و الان، خب
‏می‌دونی
‏هرچیزی به سرآغازش برمی‌گرده، درسته؟
‏می‌تونی آذوغه‌م رو ببری ‏همه چی رو می‌تونی ببری
‏لازم نیست اتفاق بدی بیفته
‏ولی نمی‌ذارم منو با خودت ببری
‏اجازه نمیدم
‏تکون نخور
‏بی‌حرکت بمون
‏بهتره برید، زود
‏نه
‏فقط برید
‏خواهش می‌کنم
!‏حالا
ایران فیلم تقدیم می‌کند IranFilm.net
ترجمه از ایلیـا و نیمـا EILIA & Dark Assassin
‏چی خنده‌داره؟
‏تمام مدت اینجا بودی؟
‏تمام شب
‏به چی می‌خندیدی؟
‏شبیه اون واگن قطار شده
‏بعد از اون همه اتفاق
‏هنوزم اونجام
‏دیانا می‌خواست اینجا بمونی ‏تا اوضاع آروم بشه
‏روزیتا زخم‌هات رو پانسمان کرد
‏کارل اومد بهت سر زد
‏فرستادمش خونه
‏ریک
‏چیکار داری می‌کنی؟
‏پیت رو فرستادیم یه خونه دیگه
‏می‌تونستی بهم بگی چه اتفاقی داره میفته
‏سریع اتفاق افتاد ‏و بعد که نوآه مُرد
‏نمی‌تونستم در مورد تفنگ بهت چیزی بگم
‏نه نمی‌تونستی
‏تو اینجا رو خیلی می‌خواستی
‏دیگه نمی‌تونستیم اون بیرون بمونیم
‏خب، الان که اینجاییم
‏خب، الان گفتی انگار نیستی
‏تفنگ رو از کجا آوردی؟
‏تو برداشتیش درسته؟ ‏از اسلحه‌خونه؟
‏احمقانه بود. چرا اینکارو کردی؟
‏محض احتیاط
‏دیانا می‌خواد امشب یه جلسه برگزار کنه
‏هرکس بخواد می‌تونه شرکت کنه
‏- که ریک رو بندازه بیرون؟ ‏- که محاکمه‌ش کنه
‏مطمئن نیستیم
‏مگی الان با دیاناست
‏می‌فهمه چه خبره
‏توی جلسه، میگی نگران بودی
‏نگران کسی که آزار و اذیت میشد ‏‏ولی هیچکس کاری در موردش نمی‌کرد
‏میگی یه تفنگ برداشتی تا مطمئن بشی که
‏جسی از دست مردی که اونجوری بهت حمله کرد ‏در امان باشه
‏بگو هرکاری که بخوان انجام میدی
‏فقط چیزی رو بهشون بگو ‏که دوست دارن بشنون
‏از وقتی رسیدیم اینجا منم همینکارو کردم
‏چرا؟
‏چون این مردم مثل بچه‌ها می‌مونن
‏و بچه‌ها از قصه خوششون میاد
،‏چی میشه اگه بعد از این حرفا
‏بازم تصمیم بگیرن بندازنش بیرون؟
‏الان برای اسلحه‌خونه نگهبان گذاشتن
‏هنوز چاقو داریم
‏مقابل اونا همین کافیه
‏امشب توی جلسه
،‏اگه شرایط داشت بد میشد
‏من سوت می‌زنم
‏کارول دیانا رو میگیره ،‏من میرم سراغ اسپنسر
‏تو برو سراغ رج، گلن و آبراهام ما رو پوشش میدن و ‏حواسشون به مردم هست
‏- می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم ‏- آره صحبت می‌کنیم
‏اگه فایده‌ای نداشت ‏سه تاشون رو از پا درمیاریم
‏و میگیم بقیه‌شونم می‌کشیم
‏مثل ترمینوس؟
‏نه، فقط حرفشو می‌زنیم
‏اسلحه‌خونه رو بهمون میدن ‏و همه چی تموم میشه
‏از اول همینو می‌خواستی؟
‏نه
‏زیاده روی کردم
‏گند زدم
‏و وضعیتمون اینه
،‏حالا اگه منو ببخشید
‏می‌خوام یه کم دیگه بخوابم
‏مگی، ‏توی ایوان منتظرته
‏در مورد چی می‌خواستی حرف بزنی مگی؟
‏در مورد جلسه امشب
...‏مگی، اگه می‌تونستیم در موردش حرف بزنیم
‏می‌خوام در مورد اتفاقی که افتاد ‏با همه صحبت کنم ‏و کاری که لازمه در موردش انجام بدیم
،‏اگه شامل بیرون کردن ریک باشه
‏جواب نمیده
‏بگو منظورت چیه؟
،‏خودت، ریک رو اینجا پذیرفتی ،‏‏‏همه‌مون رو پذیرفتی
.‏خودت ‏باهامون حرف زدی ‏خودت ‏تصمیم گرفتی
‏حالا می‌خوای همچین تصمیمی رو ،‏بسپری به چندتا آدم که وحشت کردن
‏و هیچی از ماجرا نمی‌دونن
‏این اسمش رهبری نیست
‏امشب فقط یه اجتماع عمومی برگزار میشه
‏که هرکس حرفی داره بزنه
‏و تصمیم نهایی رو خودم مثل همیشه میگیرم
‏اون بریده بود
‏چیزایی که دیده، چیزایی که از دست داده
‏چیزایی که همه‌مون از دست دادیم
‏چیزایی که از دست دادین؟
‏ما هم ‏چیزای خیلی زیادی از دادیم
‏ریک یه تفنگ برداشت و ‏به سمت مردم نشونه رفت
‏ماشه رو که نکشید
‏اینم مهمه؟ که ماشه رو نکشیده؟
‏- آره ‏- میشون جلوشو گرفت دیانا
‏میشون جلوشو گرفت
‏هرکاری لازم باشه انجام میدم مگی
‏مگی
‏ببین مگی
،‏غارنشین‌ها
‏همه کوچ نشین بودن
‏و همه مُردن
‏ولی بعد همچین چیزی رو ساختیم ‏و زنده موندیم
‏تمدن وقتی شروع میشه ‏که از فرار کردن، دست بکشیم
‏وقتی باهمدیگه زندگی کنیم
‏وقتی دیگه کسی رو پس نزنیم
‏از دنیامون و از همدیگه
‏می‌خوام اینو به دیانا بگم
‏به همه می‌خوام بگم
‏باشه؟
‏یه نفر چند وقت پیش از اینجا رد شده
‏اگه دیدیمشون، عقب میکشیم
‏میکروفون رو راه میندازیم ‏زیرنظر می‌گیریمشون و گوش میدیم
‏چند وقت؟
‏تا وقتی مطمئن بشیم
‏باید مطمئن بشیم
‏تاحالا کسی رو بیرون کردین؟
‏آره
‏چی شد؟
‏اون اوایل بود
‏سه نفر بودن
‏دو تا مرد و یه زن
‏دیویدسون سردسته‌شون بود
‏خیلی زرنگ و قوی بود
‏فکر می‌کردم با ما جور درمیان
‏ولی اینطور نبودن
‏خودم آوردمشون و خودم بیرونشون کردم
،‏من و ایدن و نیکولاس
‏با ماشین تا یه جای دور بردیمشون
‏به اندازه یک روز ‏بهشون آب و غذا دادیم
‏و ولشون کردیم
‏همینجوری رفتن؟
‏تفنگاشون رو گرفتیم
‏همه تفنگا رو میگیریم
‏دیگه نمی‌تونم همچین اشتباهی بکنم
‏بیدار شو
‏خوب شد که دیشب همچین اتفاقی افتاد
‏الان پوشش بیشتری داریم
‏همه‌شمون فکر می‌کنن پیداش کردی
‏چرا بهشون نگفتی چندتا تفنگ دیگه داریم؟
‏میشون جلوتو گرفت ‏زد بیهوشت کرد
‏خب، حقم بود
‏ولی کار احمقانه‌ای بود
‏اون با ماست ‏گلن هم همینطور
‏فقط محض احتیاط در مورد تفنگ‌ها بهشون نگفتم
‏دیگه نمی‌خوام بهشون دروغ بگم
‏گفتی نمی‌خوای اینجا رو تصرف کنی
‏اونوقت میگی دیگه نمی‌خوای بهشون دروغ بگی؟
‏اوه عزیزم، همه چی رو با هم می‌خوای
‏داره چیکار می‌کنه؟
‏تره فرنگی
‏خیلی خوب بلده چطور پشه ها رو از خودش دور کنه
‏بیا بریم
‏سلام توبین
‏سلام ریک
‏- رفتی دیدنش؟ ‏- آره
‏خب امشب چه خبره؟
‏همونیه که فکر می‌کردیم
‏باید با مردم صحبت کنم
‏با همه حرف می‌زنم ‏که تا شب نظر بعضیا رو برگردونم
‏باید این ماجرا رو ختم به خیر کنم
‏چیه؟
‏دوستت دارم
‏یه راهی براش پیدا می‌کنیم
‏مطمئنم
‏- اونجا می‌بینمت ‏- باشه
‏مطمئنی تفنگ نمی‌خوای پدر؟
‏فقط می‌خوام یه کم قدم بزنم
‏تنها چیزی که برای محافظت لازم دارم ‏کلام خداست
‏بابا
‏سلام
‏خوبی؟
‏آره
‏ببین، متاسفم
‏در مورد جلسه شنیدم
‏تو خونه می‌مونی
‏حالا دیگه اینجوری صداش می‌کنی؟
‏خونه؟
‏آره
‏اونا به ما نیاز دارن
‏بدون ما می‌میرن
‏من یکیشون رو تهدید به مرگ کردم
‏می‌تونستم یکیشون رو بکشم
‏- ولی نکشتی ‏- ممکن بود بکشم
‏باید بهشون بگی
‏دیشب بهشون گفتم
‏باید بگی تا حرفاتو بشنون
‏مطمئن نیستم متوجه بشن
‏تو رو می‌ترسونه؟
‏به خاطر خودشون
‏باید بهشون بگی
‏جنگل رو بررسی کردیم ‏جاده‌ها رو بررسی کردیم
‏نتونستیم پیداش کنیم
.‏بعضی وقتا گمشون می‌کنیم ‏اتفاقه دیگه
...‏ولی
‏ولی هر روز به همچین جایی برنمی‌خوریم
‏اگه الان اینکارو بکنیم ‏یعنی تسلیم شدیم
‏خونه 80 کیلومتر دورتره ‏وقتشه بریم
‏دیشب که دیدی ‏آدمای بدی این بیرون هستن
‏برای همین باید دنبال آدمای خوب بگردیم
‏آدمای بیشتری می‌خوایم و پیدا می‌کنیم
‏ولی وقتی کسی رو پیدا کردیم ‏باید شکمشون رو سیر کنیم
‏خیلی‌خب
‏وای
‏فکر نکنم تاحالا از اینا دیده باشم
‏هی گوش کن، منم از تسلیم شدن خوشم نمیاد
‏ولی اون یارو، یه کت بارانی قرمز پوشیده بود
‏از چند کیلومتر دورتر میشه دیدش
‏خیلی وقته دنبالشیم
‏هیچ خبری ازش نیست
...‏ولی
،‏اگه با یه تریلی پر از کنسرو برگردیم
‏من که میگم یه سفر عالی بوده
‏خب بازش کن
!‏اونجا
!‏بجنب
!‏- نه !‏- بجنب
!‏زودباش! برو
‏این شیشه تا یه مدت دووم میاره، آره؟
‏شاید
‏شاید بهتر باشه بپوشونیمش ‏تا نتونن ما رو ببینن
‏تا چند ساعت دیگه ،‏یه چیزی رد میشه
‏میرن دنبال اون
‏یه چیزی باید باشه که باهاش ‏شیشه‌ها رو بپوشونیم
‏می‌تونیم روکش صندلی‌ها رو ببُریم
‏تله. آدمای بد میان. اینجا نمونین
‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏باید بری به تارا سر بزنی
،‏تو ‏عملش کردی، جراحی ‏‏باید بری معاینه‌ش کنی
‏گمشو بیرون
‏می‌تونم همین الان بکشمت
‏می‌تونم
‏و می‌کشم
‏و اونوقت کی باور می‌کنه ،چون ازت خوشم نمی‌اومده
‏زدم کشتمت؟
‏هیچکس
‏ولی اگه بگم می‌خواستی بهم آسیب زنی ‏باور می‌کنن
‏مطمئن باش باور می‌کنن
‏حمله کن
‏نه؟
‏آره؟
‏نه
اينجوري که پيش رفته يه شانسي پيدا کردي
‏تو اینجایی
‏همسرت اونجاست
‏تو پستی، ضعیفی، هیچی نیستی
،‏و با این شرایطی که دنیا داره
‏ضعیف‌تر هم هستی
،‏سنجیده رفتار کن
‏شاید لازم نشه بمیری
‏وقتی هم غذات رو میخوری ‏بشقاب رو تمیز میکنی تحویل میدی
‏این خونه‌ی من نیست
‏باید بری
‏فقط خواستم یه سری بهت بزنم
‏چشمت
‏اون موقع که اون اتفاق افتاد ‏این کارو کرد
‏کار تو نبود
‏مردم الآن نباید ببینن که داریم ‏با هم حرف میزنیم
‏من بابت کاری که کردم متاسف نیستم
‏مهم نیست چه پیامدی داشته باشه
‏و یا باید چی کار کنم
‏برنگرد، ریک
‏حق با تو بود
‏چیه؟
..‏من باهات اومدم این بیرون
‏چون نمی‌خواستم اونجا احساس حبس بودن ‏داشته باشم
،‏حتی الآن
..‏بیشتر احساس می‌کنم خودم هستم
‏تا اینکه توی اون خونه‌ها باشم
‏خیلی دیوونگیه، ها؟
‏تو داشتی سعی میکردی
‏مجبور بودم
‏نه، نبودی
‏گوش کن، من تو و گروهت رو اون بیرون ‏توی جاده دیدم
‏بعد تو تنهایی از انبار اومدی بیرون
‏طوفان شد
‏و تو افرادت رو بردی یه جای امن
‏خودش بود
‏میدونستم که باید شماها رو برگردونم
‏حق با تو بود
‏باید دنبال اون مرد بارانی پوش میگشتیم
‏نباید رهاش می‌کردیم
‏نکردی
‏من میرم
‏منحرفشون می‌کنم ‏‏‏تو به سمت حصار فرار کن
‏نه، نه، نه ‏این تقصیر من بود
‏جمله‌م سوالی نبود
‏و تصمیم گیریش با تو نیست
‏تقصیر هیچکی نبود
‏فقط بذار اول سیگارم تموم بشه
‏نه، تو از اینجا دورشون نمی‌کنی
‏ما می‌جنگیم
‏میریم سمت حصارها ‏با هم انجامش میدیم
‏باشه؟ ‏چه بتونیم چه نتونیم
‏با همدیگه انجامش میدیم
‏مجبوریم
‏خیلی خب
‏- آماده‌ای؟ ‏- آره
‏با شماره سه میریم بیرون
..‏یک، دو
‏یالا ‏یالا، بیا اینجا
..‏این
‏اوه
‏ممنون
‏من آرون هستم، اینم داریلـه
‏مورگان
‏چرا؟
‏چون زندگی همه با ارزشه، داریل
،‏هر کسی که این تله رو گذاشته ‏میاد اینجا
‏اما من خبرای خوبی هم دارم ‏یعنی ما داریم
‏ما یه جامعه داریم که زیاد از اینجا دور نیست
‏حصار و برق داره، جای امنیه
‏اگه دوست داری بیای به ما ملحق بشی
‏ازتون ‏ممنونم
‏اما من تو راه رفتن به جاییم
..‏راستش، گم شده‌ام، پس
‏اگه بتونید بهم بگید که کجاییم
.شرمنده، خیلی عوضي بودم، بیا به واشنگتن دنياي جديد به ريک گرايمز نياز داره
‏من آماده‌ام
‏آماده‌ام
‏اوه، بعدا میام
‏اون خوابیده
‏بشین
‏ آخ
‏عصر بخیر
‏اون جونم رو نجات داد
تازه ديدم رو به مسائلي باز کرد که قبل از این در نظرشون نگرفته بودم
الان درباره همين مسائل اظهارنظر ميکنم
تو ما رو به اينجا آوردي
تنها کاري که من کردم گفتن يه دروغ درجه ‌يک بود
که يک شخص قوي و شجاع بتونه مهارت‌هاش رو براي رسیدن به هدف به کار ببره
مطمئن بودم تو به همچين هدفي نياز داري
‏ازت ممنونم
و ‏شرمنده‌ام
هر دو رو از صميم قلب و کاملاً جدي ميگم
..‏منم
‏شرمنده‌ام
‏کاملا و مطلقا نیازی به شرمنده بودنت نیست
‏نزدیک بود بکشمت
‏آره، اینم هست
‏برگشتی
‏خوبه، همین الآن میخواستم برای جلسه برم
‏فکر می‌کنی بعدا بتونیم ‏با هم حرف بزنیم؟
‏در مورد ایدن؟
‏چیزایی که حتما باید بگم
‏و مطمئن نیستم کسی باشه ‏که بتونم این حرفا رو بهش بزنم
،‏در حال حاضر اینجا هیچکسی رو ندارم
‏منظورم رو میفهمی
‏متوجهم
‏خوبه
‏میتونی ورودی رو ببندی؟
‏- آره ‏- ممنون
‏ریک
‏آماده‌ای؟
‏کارول، داریل
‏و من
‏با هم انجامش دادیم
‏کارول سه تا اسلحه از اسلحه‌خونه ‏کش رفت
‏هنوزم هم من یه اسلحه دارم ‏هم اون
‏بهت دروغ گفتیم چون مطمئن نبودیم ‏چه عکس العملی نشون میدی
‏که چیکار میکنی
‏فکر میکردید سعی می‌کنم ‏متوقفتون کنم؟
‏خب، تو زدی تو سرم
‏به خاطر خودت بود، نه اونا
‏می‌ترسیدم باهام حرف بزنی ‏تا منصرفم کنی
‏امکانش بود
‏ اینجا نیازی به اونا نداریم
‏من نیازی به شمشیرم ندارم
‏فکر می‌کنم تو میتونی یه راهی پیدا کنی
‏ما می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم
..‏و اگه پیدا نکنیم
‏هنوزم با توئم
‏یه ‏اتفاقی می‌افته
‏فقط تو باعث اتفاق افتادنش نباش
‏دیر نکنی
یه روزی ‏میبینی جایی هستی ‏که مثل قبلاً مونده
و اگه در طول مسير چيزاي زيادي رو از دست داده باشي
به مشکل برميخوري
‏چون برمیگردی به دنیای واقعی
‏این دنیای واقعیه، باب
‏نه، این یه کابوسه
‏و کابوس‌ها تموم میشن
..‏من اومدم اینجا
..‏چون نمیدونم ‏نمیدونم چیکار کنم
‏دارم عقلم رو از دست میدم
‏میتونی کمک کنی؟
‏نه
‏میخوایم شروع کنیم
‏میشه صبر کنیم؟
‏هنوز مردم دارن میان
‏گلن، ریک
‏شروع می‌کنیم
‏همین الآنش هم هوا تاریک شده
‏میخوایم درباره اتفاقی که افتاده حرف بزنیم
‏نه اینکه دعوا کنیم نه اینکه بهش شدت بدیم
‏میخوایم بهش رسیدگی کنیم
‏میخوایم در مورد یکی از پاسبان‌هامون حرف بزنیم
‏ریک گرایمز
‏می‌خوایم در مورد این حرف بزنیم که چطور ،‏یه هفت تیر از اسلحه‌خونه برداشته
‏چطور اون رو به سمت مردم نشونه گرفته
‏و می‌خوایم در مورد حرفی که زد ‏صحبت کنیم
‏امیدوارم بودم خودش هم اینجا باشه
‏گفت که میاد
‏منم مطمئنم که میاد
‏و مطمئنم که میتونیم تمامی این قضایا رو حل کنیم
‏فکر می‌کنم میخوام بمیرم
‏چرا نباید بخوای بمیری؟
‏تو لیاقت اینجا بودن رو نداری
‏کاری که تو کردی ‏هیچوقت نمیتونی جبرانش کنی
‏اختیار مرگ با تو نیست ،‏اما تصمیماتی که میگیری
..‏این که چطور
‏میدونم داری چیکار می‌کنی
‏باب ناقص شده بود
‏از پا دراومده بود
‏به خاطر گناهان تو نابود شد
‏بس کن
‏برادرتم فکر می‌کرد اونم بخشی ‏ازشه
‏بخشی از گناهان تو
‏اون لیاقت اینجا بودن رو نداشت
‏- تو هم نداری ‏- بس کن
‏بس کن
‏بعد از اون همه مدتی که ما بیرون بودیم
...‏و این همه مدتی که شما بیرون نبودید
‏ممکنه این عصبانیتون کنه
‏ریک همیشه میخواسته ‏خانواده‌اش زنده بمونن
‏همیشه میخواسته همه‌ی شما
‏زنده بمونید
..‏اون کسیه که
‏اگه خیلی خوش شانس باشید
‏مثل اون میشید
..‏ریک گرایمز بارها و بارها
‏جون من رو نجات داد
‏مردم وحشتناکی اون بیرون هستند
‏و اون من رو از دست اونا نجات داد
،‏مردمی مثل من
‏مردمی مثل ما
‏به کسایی مثل ریک نیاز دارن
‏میدونم اتفاقی که دیشب افتاد ترسناک بود
‏و مطمئنم که از این بابت شرمنده‌ست
‏ولی شاید بهتر بود به حرفاش گوش میکردیم
،‏بذارید ساده بگم
‏یه اقیانوس از گه اون بیرون هست
‏که شما مردم هیچی در موردش نمی‌دونید
ریک از همه چیز این گه کاری خبر داری
و حتی بیشتر
‏- لطفا این کارو نکنید ‏- هیس
‏- نه ‏- صدات رو میشنون
تنظيم مجددش بيشتر طول ميکشه
‏فقط آروم باش
‏آروم باش
‏به خونه خوش اومدی
‏ریک گرایمز مورد احترام پدرم بود
‏ریک هم یه پدره
‏اون مرد خوبیه که قلب خوبی داره
،‏کارایی که میکنه از بی احساسی نیست
‏کارهایی که مجبوره بکنه
‏و همه‌مون
‏کسایی که قبل از اومدنمون به اینجا ‏کنار هم بودیم
،‏مهم نیست کی همدیگه رو پیدا کردیم
‏ما الآن یه خانواده‌ایم
‏ریک پایه گذارش بود
‏و شما نمی‌تونید جلوش رو بگیرید
‏نمیتونید
‏و اینو نمیخواید
..‏این جامعه، شما مردم
‏این خانواده، ‏شما هم می‌خواید عضوی ازش باشید
..‏قبل از اینکه کس دیگه‌ای حرف بزنه
‏من می‌خوام یه چیزی رو برای شفافیت ماجرا ‏باهاتون در میون بذارم
‏پدر گابریل دو روز پیش اومد پیش من
‏و بهم گفت این اعضای تازه رسیده‌ی ما
،‏قابل اعتماد نیستند
‏که خطرناکند
‏که نفع خودشون رو بر این جامعه ترجیح میدن
..‏و تنها یک روز بعد
‏به نظر میومد ریک داشت تمام حرفای ‏پدر گابریل رو ‏اثبات میکرد
‏امیدوار بودم گابریل هم امشب اینجا باشه
‏اینجا نمی‌بینمش، دیانا
‏پس فقط داری از زبان کسی نقل قول می‌کنی
‏صداش رو ضبط کردی؟
‏- اون اینجا نیست ‏- ریک هم همینطور
‏عذر میخوام
‏نوآه به خاطر تو مُرد
‏و من سعی کردم بهت بگم چطوریاست ‏که چطوری درستش کنی
‏و تو سعی میکنی منو بکشی؟
‏تنها خواسته‌ی من ‏امنیت خانواده‌م بود
‏میدونی؟ و الآن نمی‌دونم این چه معنایی داره
..‏ولی اگه معنیش اینه که باید از شرش خلاص بشیم
‏من ترسیده بودم ‏ترسیده بودم
‏- من متعلق به این بیرون نیستم ‏- خفه شو
‏من ترسیده بودم ‏فقط ترسیده بودم
..‏- خفه شو ..‏- من متعلق به
!‏‏- خفه شو
‏من متعلق به این بیرون نیستم
..‏نیستم
‏خفه شو
‏شلیک کن
‏ساشا
‏نباید جلوش رو میگرفتی
‏اونا مردن
‏همه‌شون به خاطر من مُردن
‏همینطوره
‏نگهبانی جلوی ورودی نبود
‏درش باز بود
‏از گابریل خواستم اونو ببنده
‏برو
‏من باعثش نبودم
‏خودش اتفاق افتاد
‏همیشه همینه
‏مرگ و زندگی
‏چون ما اینجاییم
‏و اونایی که اون بیرون هستن
‏دنبال ما میگردن
‏پیدامون میکنن
‏سعی میکنن ازمون استفاده کنن
‏سعی میکنن ما رو بکشن
‏اما ما اونا رو می‌کشیم
‏ما زنده می‌مونیم ‏من بهتون نشون میدم چطور
..‏میدونی، داشتم فکر می‌کردم
‏داشتم فکر می‌کردم باید ‏چند نفر از شما مردم رو بکشم
‏تا جون بقیه‌تون رو نجات بدم؟
‏اما من اینکارو نمی‌کنم
‏شما خودتون باید تغییر کنید
‏بابت چیزی که دیشب گفتم ‏شرمنده نیستم
‏از این بابت شرمنده‌م که چرا ‏زودتر اینو نگفتم
،‏شما آماده نیستید
‏اما باید بشید
‏همین الآن، باید آماده بشید
‏همیشه همه چی بر وفق مراد ما پیش نمیره
!‏تو از ما نیستی !تو از ما نیستی
‏پیت، لازم نیست اینکارو کنی
‏- از سر راهم برو کنار، رگ ‏- پیت، بس کن
‏- از سر راهم برو کنار ‏- رج، رج
‏الآن نه
!‏- برو کنار، برو کنار ‏- همین الآن پیت، بس کن، پیت
!‏نه، نه! اوه، نه
‏- این به خاطر اونه ‏- خفه شو
‏- به خاطر اونه ‏- اوه، خدایا
‏اوه، عشقم ‏عشقم، عشقم
‏نه، عشقم، نه
‏نه، عشقم
‏به خاطر اونه
!‏این به خاطر اونه
..‏ریک
‏انجامش بده
‏ریک؟
« پايان فصل پنجم »
تیم ترجمه ایران فیلم IranFilm.net
ترجمه از ایلیـا و نیمـا EILIA & Dark Assassin